Deutsche Arbeitsamt

Bundesagentur für Arbeit

Zahlreiche übersetzte Beispielsätze mit "Employment Office" - Französisch-Deutsches Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von französischen Übersetzungen. Die Übersetzung für das Arbeitsamt im kostenlosen deutsch-polnischen Wörterbuch und viele andere polnische Übersetzungen. In Deutschland ist das oft noch nicht der Fall, aber es sollte sich ändern.

Spanien für Deutsche

Hallo, ich habe derzeit einen Arbeitsvertrag in Spanien. Allerdings wird das Beschäftigungsverhältnis in diesem Jahr gekündigt, weil wir nach Deutschland zurückkehren. Ich habe bereits einen neuen Job in Deutschland, aber er ist nur vorübergehend. Weil ich für die Zeit danach keinen Job habe, brauche ich einen Nachweis für das deutsche Arbeitsamt für die Zeit, in der ich in Spanien war.

Diese muss hier beim spanischen Arbeitsamt beantrag. Weil meine Fremdsprachenkenntnisse für den Umgang mit den Ämtern nicht ausreichend sind und kein deutsches oder englisches Wort gesprochen wird, könnte ich hier etwas Unterstützung brauchen! Weiß vielleicht jemand das Verfahren für so etwas oder/und kann mich oder uns zu den zuständigen Stellen bringen, um Probleme mit der Kommunikation zu vermeiden?

Sind diese mit dem dt. Pendant zu vergleichen? Hallo, ich suche noch jemanden, der Erfahrungen mit diesem Prozess oder mit dieser Bewerbung hat. Meines Wissens wird der Gesuch unmittelbar beim Arbeitsamt in Spanien entgegengenommen und dort mit einem Beschäftigungsnachweis vorgelegt. Zumindest funktioniert das beim Arbeitsamt so.

Guten Tag Michael, ..... Ich beantrage die administrative Unterstützung, um das Formular PDU 1 für Spanien zu erhalten.... Da ich bereits aus Spanien zurück bin, benötige ich den PD U1 für mein Büro.

Ghana: Jobcenter nach deutscher Art zur Verlangsamung der Flüchtlingsströme

Zunächst einmal denkt Tette, dass das reichen sollte. Der aus einem armseligen Dörfchen im östlichen Ghana stammende David Tette, der heute so etwas wie der Leiter des ersten bundesdeutschen Arbeitsämters im Süden der Sahara ist, hat alles daran gesetzt, seinen Bürgern den Anschein einer ernsthaften deutschsprachigen Autorität zu erwecken.

Eines Morgens im Monat September, kurz nach der Öffnung, steht Tette in seinem Fensterlosbüro und stöbert auf einem Schrank nach einer Schachtel Jacobs Krönung, von der er sagt, dass er sich derzeit überwiegend nährt; ein kleiner 55-jähriger Mann mit einem ordentlich getrimmten Schneeschnacker, einer karierten Jacke und einer gefalteten Hose, der nie davon geträumt hätte, im Zentrum der Aufmerksamkeit beizutragen.

Mit einem stolzen Grinsen neben Bundespräsident Frank-Walter Steinereier blickt Tette auf ein Bild, als einer seiner beiden Berufsberater vor der Haustür auftaucht und ihm mit einem Schrei mitteilt, dass sich ein Jüngling gerade auf einen Job bei einer Offshore-Ölgesellschaft in Deutschland vorhat. Die Tette greift nach seinem Haupte.

"Nach Deutschland? In der gestrigen Sitzung haben 13 Angestellte der Telefongesellschaft im dritten Obergeschoss mit ihm auf der Isomatte gestanden und wollten wissen, ob sie in Deutschland einen Arbeitsplatz für sie haben. Sieht etwas ahnungslos aus. Die Angebote von der Firma sind Ausbildung und Jobs in Ghana. Einige Tage vorher hatte er in seiner Eröffnungsansprache gesagt, dass es in Ghana keine Zukunftsperspektiven gibt.

Im Gegensatz zu Deutschland gibt es nur jemanden, der sie den Jugendlichen zeigt. "Jeder Deutsche, der die Schule verlässt, geht zum Arbeitsamt", schrie er - und der deutsche Präsident nickten mit einem Ausdruck, der genauso staatlich war wie der ghanaische Arbeitsminister der Ghanaer Ignatius Baffour Awuah, der kurz vorher mit einer feierlichen Gebärde ein gelbe Schleife durchtrennt hatte.

Also ein Jobcenter für Afrika. Ein Versuch, der an einer Straßengabelung an der Schnittstelle zwischen deutschen und ghanaischen Interessenten auftaucht. Sie ist aus deutschsprachiger Perspektive ein Nachhall mehrerer traumatischer Fluchtsommer, in denen das Reich seine Landesgrenzen allmählich zu verlagern beginnt. Auch in Libyen beteiligen sich deutsche Polizeikräfte am Bau einer Kuestenwache.

Dazu wurde im MÃ??rz in Tunis das erste Migrationslager eröffnet, dann im Septembers in Casablanca, Accra, im JÃ?nner gefolgt von Dakar, die alle aus Mitteln des Bundes, veranstaltet von der DGB. 4.098 Menschen in Ghana wohnen heute ohne Aufenthaltsrecht in Deutschland, und anstatt zu gehen, verschwindet manches von ihnen einmal in der Rechtswidrigkeit.

An dieser Stelle scheint es, dass die Bundesbürger mit ihrem Arbeitsamt sehr hilfreich sein können. Welche Auswirkungen hat es, wenn die deutsche Verwaltung auf die Realität in Ghana trifft? dergleichen. Und vor allem, akzeptieren die Menschen in Ghana überhaupt das Übernahmeangebot der Deuten? Tette sagte an diesem Morgen in seinem Arbeitszimmer, dass der erste echte Kunde für die kommenden Tage angekommen sei, ein jugendlicher Fußballer, der kürzlich nach Ghana zurückgekehrt sei.

Nach Tettes Einschätzung wird der Gewittersturm bald ausbrechen. Nicht, dass sie diese Menschen nicht verstanden hätte. Dieses Verlangen nach der Distanz, meint er, sei seinem Grossvater zu verdanken, der ein deutscher Lehrer war und auf dessen Röhre das Fernsehen immer "Spiel ohne Grenzen" flackerte. "Älteres Braunschweiger, das sich mit dem alten Bielefelder duelliert, hat so etwas geprägt", sagt sie.

Nachdem sie für ein Chemieunternehmen und ein Forschungsinstitut für Betriebsökologie gearbeitet hatte, kam Tette 2010 zur Gerresheimer Universität. Nicht umsonst wurde gerade er mit der Arbeitsstätte betraut. Nun beherrscht Tette die Sprachen der EntwicklerInnen. Er berichtete in seinem Sekretariat über eine "Testmission", die die Situation in Accra untersuchte. Von einer von ihm in Auftrag gegebenen "Kartierung" ist die Rede, um herauszufinden, Inwiefern er bei der Arbeitsvermittlung auf vorhandene Entwicklungshilfeprogrammegreifen kann.

Tette sagt, dass er in mehreren Vorträgen den neuen Bundesarbeitsminister Baffour "gedrängt" hat, zu erkennen, dass die Vermittlung von Arbeitsplätzen eine zentrale Aufgabe seines Dienstes ist. Die tunesischen Behörden ahnten zunächst einen Trick im Rahmen des deutschsprachigen Projekts zur Beseitigung islamistischer Bedrohungen, während die ghanaischen Bürger vor allem nach der Größe des Haushalts gefragt wurden.

Baffour dachte auch, dass dies eine gute Gelegenheit sein würde, die Dienststellen seines Dienstes unter einem gemeinsamen Haus zu vereinen, das über die ganze Gemeinde verteilt ist. Er hat sich mehrere Häuser angeschaut, darunter eines, in dem die Unesco früher einmal gesessen hat. Thétté legt den Daumendruck ab. Da die Zeit drängt, mietet sie zunächst die Zimmer in der Independence Avenue.

Gleichzeitig plant man ein weiteres Gebäude auf einem Parkhaus vor dem Firmensitz von Baffour, das man in einem Halbjahr bezogen haben will. Um es finanziell rentabel zu machen, sieht Tette "eine modulare Konstruktion von Recycling-Containern" vor. Tette war also Ende Nov. bereit, aber Baffours Mitarbeiter verzögern. "Sie machen mich verrückt", schreit er, als er heute Morgen zum dritten Mal die Telefonnummer von Emma Ofori, seiner Kontaktperson im Arbeitsministerium, vorgibt.

Emma Ofori ist der Meinung, dass Tette schon lange ein Dt. geworden ist, wenn man bedenkt, dass er sich viel zu sehr unter Stress setzt. Ofori, eine jugendliche Dame mit kurzem Dreadlock-Rock, muss es wissen. Ofori ist Ministerialbeamter und Mitglied einer kleinen Oberklasse in Accra, die eine gewisse Lebensgeschichte mit Jetsets führen und die Business Class zu länderübergreifenden Kongressen fliegen.

"Aber Ofori hat wie Thétté den Anschein, dass die Sache hält. Alle Möbelstücke, die für die Firma tätig sind, müssen von ihren Beschaffern freigegeben werden. "â??Wir stellen uns auf den Rhythmus der Germanen einâ??, sagt Ofori. "Knapp einen halben Jahr vor der Eröffnung im Dezember setzt sie sich mit Baffour und seinem Vorgesetzten Alan Walsch in das Büro von Baffour, wo die vergilbten Seitenwände schimmelig sind.

In einem Sessel räkelt sich Baffour kräftig, während die beiden wie Pupillen an der Kante des Stuhls sitzen. Nachdem er ein paar Feinheiten ausgetauscht hatte, erwähnte er, dass sie am Morgen eine Tagung mit einigen örtlichen NGOs hatten. Der Baffour wendet sich an Ofori und stellt eine gezielte Frage: "Wurden wir mitgenommen?

"Ofori schwingt den Haupt. Der Baffour schaut zu ihm hinüber, aber bevor er etwas dazu sagt, erzählt Tette, dass sie beim nÃ??chsten Mal definitiv wieder da sein werden. Wenn er verkündet, dass er sie in die Hauptverwaltung nach Eschborn bringen will, berichtet Baffour mit einer klaren Kehle zurück. "Natürlich wirst du sie zuerst bekommen", beruhigt Tette und kommttiert Baffours zufriedenes Summen.

Der Pfarrer setzt sich am Morgen hinter seinen Tisch und gibt auf die Fragen, was sein Anteil an dem Vorhaben sei, einen detaillierten Referat über die neue Arbeitsrichtlinie des Vorsitzenden. Raffour erwähnte kurz die Verknappung seines Bargeldes. Der Baffour macht eine Auszeit. "â??Die Deutsche behaupten, dass der Arbeiterminister nicht wirklich jemand ist, der die Grenze Ã?berschreitet.

Sie wollen Eigenverantwortung, sagt die Deutsche, aber sie sprechen es auch mit einem Lächeln. Herr Baffour: "Mein Anteil? Nun, ich bin der Chef" An einem Sonntagmorgen, als Baffour nach dem Bewertungsbericht noch telefoniert, saß der erste Heimkehrer im Sekretariat der Jobberatung Kwaku Yeboah. Yeboah, frühe Dreißiger, trug einen blauen Anzuge.

"Yeboah dreht sich zu dem jugendlichen Mann um, der ihm mit Zittern in den Armen gegenüber sitzt." "Yeboah schaut ihn an." Telefonisch hatte Judes ihm gesagt, dass er ein Fußballspieler sei, und mit seinen feingeschliffenen Barlinien, ausgefallenen Sneakers und der großen Uhr sah er eigentlich wie einer aus.

"â??Wie lange warst du in Deutschland?â?? "Während Yeboah sich ein paar Anmerkungen macht, spricht Judas über einen Erstligisten im nördlichen Ghana, über Boni, von denen man nicht genug zum Überleben bekommen konnte, über die Beschäftigung in illegalen Goldminen. Denkt daran. "Doch der Mann war schwul", sagt Judas. "Schwul?" Yeboah ist es. Judas kichert weiter und sagt uns, dass er nicht weiß, ob der Tschechose überhaupt der Agent eines Spielers war.

Er hatte Prag verlassen und in Deutschland ein Asylgesuch einreicht. "Yeboah beugt sich zurück. Jeboah sagt, dass er jemanden kennt, der ein Schnuppertraining im Spitzenclubwa All Stars organisiert. Später, als Judas lange vor der Haustür ist, geht Yeboah durch einige andere Auswege.

Auf der anderen Seite, sagt er, war heute Morgen ein Chef, ein örtlicher Clanführer, im BÃ??ro und bot IT-Kurse an. Yeboah geht davon aus, dass er bisher auf rund 600 Positionen zugreifen kann. Auf der Sitzung, zu der das Ministerium für Arbeit nicht geladen war, informierten sie die lokalen Nichtregierungsorganisationen darüber, wie sie Projektbeihilfen von der GIZ einholen können.

Der erste dieser Vorschläge sickert jetzt ein, und der Jobbroker Yeboah, der sie durchschaut, missbilligt surrealistische Beträge und ungenaue Zielvorgaben. Nun steht es auf einem Hochstapel auf dem Tisch vor Yeboah; ganz oben steht die Biografie des Verwalters, der von einer Laufbahn als Top-Managerträume hat.

Jeboah packt das Tuch und schwenkt es durch die Lüft. "Deutsche und Kanadier haben unterschiedliche Möglichkeiten der Kommunikation. Tette meint, die Germanen seien direkt. Am Stadtrand von Accra, am Rande des Vorortes Teshie, gesättigt der Duft von Brathähnchen die abendliche Atmosphäre, als der erschöpfte Jud in einen Plastiksessel vor einer Dorfkirche eintaucht.

Täglich, sagt Judas, schläft er bei anderen. Mit Ausnahme von Football, sagt Judas, hat er nichts erlernt. "Judas machte sich auf den Weg nach Deutschland, wo er den Behörden mitteilte, was passiert war, aber natürlich vermutete er, dass dies kein Grund zum Asyl sei. Judas holt sein Mobiltelefon aus der Taschen. "Er sagte: "Wir werden heiraten", sagt er.

Judas ist sich nicht ganz sicher, ob ein Schnuppertraining die passende Anregung ist. Tatsächlich, sagt er, hatte er sich erhofft, dass Yeboah ihm etwas zum Ausleben gibt. "Es war angenommen ", sagt Judas, "dass Yeboah es inzwischen wissen würde. "Es ist schwierig zu beurteilen, ob Judas genauer hätte sein können.

Ist ein Fragenkatalog ausreichend, um ein solches wie das von Joeh. Es stellt sich die Fragestellung, was das für die Zukunftsperspektiven des Arbeitsmarkts ist. Er ist sich des Konflikts bewußt. "â??Es braucht Zeit, bis der Schädel da istâ??, sagt sie. Stattdessen muss sie die Erkenntnis vermitteln, dass harter Einsatz und ein geringes Einkommen zu Hause die beste Lösung sein können.

In Ghana erhält nicht einmal ein Lehrerin die 300 EUR, die Judas jeden Tag von der Bundesregierung erhalten hat. "â??Wir benötigen Zeitâ??, sagt sie. Und dann zerreißt sie den Faden der Geduld. Nach der erneuten wortgetreuen Absage von Emma Ofori über den Bewertungsbericht entsendet er seine Sekretärin an das Arbeitsministerium. Thétté pustet die Wangen hoch.

"Monatelang, sagt er, hat er 120% gearbeitet, aber ab und zu hat er das Gefühl, dass er keine Brücke baut, sondern zwischen die Fassaden tritt. Sogar die Deutsche, die für alles einen Report verlangen. Letztendlich waren es wesentlich weniger, was einer der Gründe ist, warum sie vor einer Vorhersage zurückschreckt. Sicher ist, dass er in zwei Jahren das Arbeitsamt komplett an die Ghanas ausliefern wird.

Um wirklich etwas bewegen zu können, bedurfte es Arbeitsplätze, die nicht von der Projektfinanzierung abhängig waren. Erst nach der Feststellung der zuständigen Regierungschefs konnte dieses Vorhaben als ihr eigenes angesehen werden, aber jetzt würde er sich freuen, wenn er bald mit dem Bau des Parkplatzes vor dem Haus von Baffour anfangen könnte.

Auch interessant

Mehr zum Thema